Shiya
03.02.2008, 17:46
Asakawa ist Journalist. Zuerst ist der Tod seiner jungen Nichte nur eine Familientragödie. Dann erfährt er, dass in derselben Nacht drei ihrer Bekannten ebenfalls an Herzstillstand gestorben sind, und seine Neugier ist geweckt. Seine Recherchen führen ihn zu einem Video, das die vier gesehen haben. Es handelt sich um eine mysteriöse Montage beklemmender Bilder, an deren Ende eine klare Aussage steht: Wenn der Betrachter nicht einen bestimmten Auftrag erfüllt, wird er eine Woche später sterben. Dummerweise ist ausgerechnet dieser Auftrag auf dem Band überspielt worden.
Zuerst hält Asakawa das alles für kompletten Unsinn. Aber dann beschleicht ihn doch die Angst. Was ist, wenn das Video wirklich Menschen den Tod bringen kann? Zusammen mit einem Freund will er den Ursprung des Videos und damit den Auftrag ergründen. Aber je mehr sie in Erfahrung bringen, desto größer wird seine Panik. Denn der Fluch scheint real, und Asakawas Zeit verstreicht.
Da ich von den Filmen so begeistert war, musste ich die Bücher natürlich unbedingt lesen (bin mit dem zweiten noch nicht ganz durch). Jedenfalls bin ich mit sehr hohen Erwartungen an den Roman gegangen. Allerdings wurde ich zunächst etwas enttäuscht, denn irgendwie haben Film und Buch nicht viel gemein. Natürlich ist die Grundstory die selbe. Aber nicht nur dass im Film das Geschlecht Asakawas geändert wurde, irgendwie wurde offensichtlich die gesamte Stimmung verändert. Der Film ist durch und durch gruselig und schrecklich. Das Buch dagegen ist sehr - wie soll ich sagen? - nüchtern? geschrieben. Ich fand es mehr wie ein Krimi mit einer Prise Übernatürlichem. Es liest sich spannend und schnell, man ist gefesselt von der Story und fiebert die ganze Zeit mit Asakawa mit. Von Horror ist jedoch, zumindest im ersten Teil, nichts zu spüren.
Aber genau das, was mich am Anfang enttäuscht hatte, fand ich schließlich sehr gelungen. Der Leser erfährt weitaus mehr Hintergrund als in den Filmen. Gerade im zweiten Band wird durchaus "naturwissenschaftlich" an das Phänomen Sadako herangegangen und die Morde bzw. der Fluch auf diese Art "erklärt". Das macht das Ganze glaubwürdiger, realistischer und somit packender als die Gruseleffekte im Film. Ich will jedenfalls nur noch wissen wie es weitergeht und der dritte Band liegt auch schon bereit gelesen zu werden :)
Negativ an "The Ring" sind mir die Rechtschreibfehler aufgefallen über die ich öfter mal gestolpert bin. Ansonsten gefällt mir die Übersetzung aber sehr gut *ja*
Zuerst hält Asakawa das alles für kompletten Unsinn. Aber dann beschleicht ihn doch die Angst. Was ist, wenn das Video wirklich Menschen den Tod bringen kann? Zusammen mit einem Freund will er den Ursprung des Videos und damit den Auftrag ergründen. Aber je mehr sie in Erfahrung bringen, desto größer wird seine Panik. Denn der Fluch scheint real, und Asakawas Zeit verstreicht.
Da ich von den Filmen so begeistert war, musste ich die Bücher natürlich unbedingt lesen (bin mit dem zweiten noch nicht ganz durch). Jedenfalls bin ich mit sehr hohen Erwartungen an den Roman gegangen. Allerdings wurde ich zunächst etwas enttäuscht, denn irgendwie haben Film und Buch nicht viel gemein. Natürlich ist die Grundstory die selbe. Aber nicht nur dass im Film das Geschlecht Asakawas geändert wurde, irgendwie wurde offensichtlich die gesamte Stimmung verändert. Der Film ist durch und durch gruselig und schrecklich. Das Buch dagegen ist sehr - wie soll ich sagen? - nüchtern? geschrieben. Ich fand es mehr wie ein Krimi mit einer Prise Übernatürlichem. Es liest sich spannend und schnell, man ist gefesselt von der Story und fiebert die ganze Zeit mit Asakawa mit. Von Horror ist jedoch, zumindest im ersten Teil, nichts zu spüren.
Aber genau das, was mich am Anfang enttäuscht hatte, fand ich schließlich sehr gelungen. Der Leser erfährt weitaus mehr Hintergrund als in den Filmen. Gerade im zweiten Band wird durchaus "naturwissenschaftlich" an das Phänomen Sadako herangegangen und die Morde bzw. der Fluch auf diese Art "erklärt". Das macht das Ganze glaubwürdiger, realistischer und somit packender als die Gruseleffekte im Film. Ich will jedenfalls nur noch wissen wie es weitergeht und der dritte Band liegt auch schon bereit gelesen zu werden :)
Negativ an "The Ring" sind mir die Rechtschreibfehler aufgefallen über die ich öfter mal gestolpert bin. Ansonsten gefällt mir die Übersetzung aber sehr gut *ja*