sueño
21.06.2009, 18:07
Übersetzungsprogramme sind heute noch nicht ganz soweit, dass sie jeden Text verständlich in eine andere Sprache bringen würden. Zur Erleichterung aller Übersetzer humanoiden Ursprungs.
Hier kommt ein ziemlich typischer Versuch, wobei ich nicht weiss, welches Programm daran schuld war:
TBOL. ERSTE TEILUNG / BAND BBVA
Der Trabzonspor geht nach Arango
Das Mallorca wartet heute auf die Ankunft des türkischen Sendboten, um die Verhandlungen zu beginnen
STIMMEN SIE ÜBER DIESE NACHRICHT AB
Senden
Drucken
Den Text zu vermehren
Den Text zu reduzieren
Mönchengladbach und Trabzonspor bemühen sich zu Arango. Foto: T. Shimada
VERBUNDENE NACHRICHTEN
Das Valencia stürzt sich nach Moyà und der rosa Klub bittet um sechs Millionen. Sportarten
Der Panathinaikos schließt zentralen Morris in seinem Angebot durch Aduriz ein. Sportarten
Beklagen Sie dahinter du er erklärt David Villa für nicht übertragbar. Sportarten
"Wir gehen mit dem Schwanz zwischen den Beinen aus". Sportarten
M. FERNÁNDEZ. PALME. Die Zukunft von Arango könnte in Türkei sein. Der Trabzonspor der Superband dieses Landes ist in Szene eingetreten und ist schon im Mallorca zugegangen, sein Interesse für den internationalen Venezolaner zeigend, durch den der rosa Klub schon mit deutschem Borussia Mönchengladbach handelt.
Der Trabzonspor ist sehr interessiert, von den Diensten von Arango, so viel gemacht zu sein, der im Mallorca sein Interesse und im rosa Klub für den heutigen Tag angezeigt hat, die Ankunft des türkischen Sendboten. Sein Direktor von Operationen, Mahmut Aksu, wird der Beauftragte sein, von Zinnober der Ausstattung sein Angebot vorstellen wird, der sich vom Venezolaner durch weniger als vier Millionen nicht trennen will.
Wirklich, sind die Unterhaltungen mit Borussia Mönchengladbach in diesen Augenblicken angehalten, weil die Germanen nur drei Millionen durch Arango anbieten, der über seinen Agenten - Salvador Maestro - schon in einem Anfang gekommen ist, gemäß den teutonischen. Sogar, hat, sportlicher Direktor Max Eberl schon den Donnerstag gesagt, auf den er wartete, dass der internationale Venezolaner diesen Montag die Trainings der Vorsaison mit dem Borussia beginnt.
In diesem Leerlauf sind die Türken erschienen, die Arango bemerkt haben. Der Techniker des Trabzonspor, Vahid Halihodzic, hat Arango zwischen den ersten Verstärkungen seiner Liste, um eine Brandsohle zu formen, dass das nächste Feld fähig ist, die örtliche Meisterschaft zu bestreiten und in Europa zu sein.
Der Trabzonspor war in der türkischen Superband 08-09 hinter dem Meister Besiktas und dem überraschenden Sivasspor dritt.
Gewöhnlicher über eine Dekade in kontinentalen Wettstreiten, ist der Trabzonspor dieser Zeitraum wiedererschienen und ist in der Planke vorn sogar von den starken Fenerbahçe geblieben, - Ausstattung, in der er ex-rosa Güiza gespielt hat - und Galatasaray.
Das Mallorca wird den türkischen Vorschlag hören und wird versuchen, Wohltat der Gewaltanstrengung herauszuziehen, die schon zwischen Borussia Mönchengladbach und dem Trabzonspor geöffnet wurde. Der Ausgangspreis ist durch Arango vier Millionen Euro.
Superband, Brandsohle und ein ex-rosa Güiza - alles klar. Habt ihr auch so sinnfreie Versuche?
Hier kommt ein ziemlich typischer Versuch, wobei ich nicht weiss, welches Programm daran schuld war:
TBOL. ERSTE TEILUNG / BAND BBVA
Der Trabzonspor geht nach Arango
Das Mallorca wartet heute auf die Ankunft des türkischen Sendboten, um die Verhandlungen zu beginnen
STIMMEN SIE ÜBER DIESE NACHRICHT AB
Senden
Den Text zu vermehren
Den Text zu reduzieren
Mönchengladbach und Trabzonspor bemühen sich zu Arango. Foto: T. Shimada
VERBUNDENE NACHRICHTEN
Das Valencia stürzt sich nach Moyà und der rosa Klub bittet um sechs Millionen. Sportarten
Der Panathinaikos schließt zentralen Morris in seinem Angebot durch Aduriz ein. Sportarten
Beklagen Sie dahinter du er erklärt David Villa für nicht übertragbar. Sportarten
"Wir gehen mit dem Schwanz zwischen den Beinen aus". Sportarten
M. FERNÁNDEZ. PALME. Die Zukunft von Arango könnte in Türkei sein. Der Trabzonspor der Superband dieses Landes ist in Szene eingetreten und ist schon im Mallorca zugegangen, sein Interesse für den internationalen Venezolaner zeigend, durch den der rosa Klub schon mit deutschem Borussia Mönchengladbach handelt.
Der Trabzonspor ist sehr interessiert, von den Diensten von Arango, so viel gemacht zu sein, der im Mallorca sein Interesse und im rosa Klub für den heutigen Tag angezeigt hat, die Ankunft des türkischen Sendboten. Sein Direktor von Operationen, Mahmut Aksu, wird der Beauftragte sein, von Zinnober der Ausstattung sein Angebot vorstellen wird, der sich vom Venezolaner durch weniger als vier Millionen nicht trennen will.
Wirklich, sind die Unterhaltungen mit Borussia Mönchengladbach in diesen Augenblicken angehalten, weil die Germanen nur drei Millionen durch Arango anbieten, der über seinen Agenten - Salvador Maestro - schon in einem Anfang gekommen ist, gemäß den teutonischen. Sogar, hat, sportlicher Direktor Max Eberl schon den Donnerstag gesagt, auf den er wartete, dass der internationale Venezolaner diesen Montag die Trainings der Vorsaison mit dem Borussia beginnt.
In diesem Leerlauf sind die Türken erschienen, die Arango bemerkt haben. Der Techniker des Trabzonspor, Vahid Halihodzic, hat Arango zwischen den ersten Verstärkungen seiner Liste, um eine Brandsohle zu formen, dass das nächste Feld fähig ist, die örtliche Meisterschaft zu bestreiten und in Europa zu sein.
Der Trabzonspor war in der türkischen Superband 08-09 hinter dem Meister Besiktas und dem überraschenden Sivasspor dritt.
Gewöhnlicher über eine Dekade in kontinentalen Wettstreiten, ist der Trabzonspor dieser Zeitraum wiedererschienen und ist in der Planke vorn sogar von den starken Fenerbahçe geblieben, - Ausstattung, in der er ex-rosa Güiza gespielt hat - und Galatasaray.
Das Mallorca wird den türkischen Vorschlag hören und wird versuchen, Wohltat der Gewaltanstrengung herauszuziehen, die schon zwischen Borussia Mönchengladbach und dem Trabzonspor geöffnet wurde. Der Ausgangspreis ist durch Arango vier Millionen Euro.
Superband, Brandsohle und ein ex-rosa Güiza - alles klar. Habt ihr auch so sinnfreie Versuche?